Ce qui nous lie
« Les fleurs, les fruits, les feuilles, les flaques, les graines, les arbres. La vie est un cercle dit Mamie. »
Du printemps à l’hiver, on suit les moments partagés d’une petite fille et de sa grand-mère, les questions de l’une et les réponses de l’autre. Qui est grand, qui est petit ? On se mesure à l’aune des arbres et des fleurs. Tout pousse. La mère n’est pas loin, elle apparaît aussi parfois. Trois filles sont là, au milieu du vivant et du temps qui passe.
Anne Laval raconte merveilleusement « ce qui nous lie » d’une génération à l’autre. Mais elle dit aussi ce qui nous lie nous, minuscules humains, au reste du monde. Dans cet album, illustré avec des tampons et un mélange de gouache, crayons et pastel, Anne Laval explore la beauté du temps qui passe, des enfants qui poussent comme des fleurs et de l’amour qui grandit. Et, sans en avoir l’air, elle nous livre un album d’une grande profondeur.
What binds us
“Flowers, fruit, leaves, puddles, seeds, and trees. Life is a circle” says Granny.
From spring to winter, the reader follows the everyday moments shared between a little girl and her grandma, the little one’s questions, and the elderly’s answers. One’s height can be measured according to trees and flowers – everything grows.
The mum is close by, appearing from time to time. Three girls then stand together, among the living and whilst time passes by. The grandma is a bit of an artist; at the heart of the book, she weaves a rug; attachment and love are woven every day, too.
Anne Laval beautifully tells of “what binds” one generation to the next, a girl to the other. She also evokes the bonds between tiny human beings and the rest of the world.
€15,90